1
00:00:03,303 --> 00:00:05,237
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,254
(thème mystérieux joué)
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,890
(bavardage)
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,459
HOMME 1 : Hé, mec ! Que fais-tu
tu veux que je fasse avec ces oranges ?
5
00:00:16,483 --> 00:00:18,494
MAN 2 : empilez-les
à côté des pommes.
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,696
HOMME 1 : Et les bananes ?
7
00:00:19,720 --> 00:00:20,764
HOMME 2 : Même endroit.
8
00:00:20,788 --> 00:00:23,222
HOMME 1 : Très bien, mec, j'ai compris.
9
00:00:25,058 --> 00:00:27,170
Il est 5h00 du matin.
10
00:00:27,194 --> 00:00:31,541
J'espère bien ce qu'ils disent
à propos du lève-tôt est vrai.
11
00:00:31,565 --> 00:00:34,845
Nous sommes sur le point de le découvrir.
Voici les vers.
12
00:00:34,869 --> 00:00:38,170
TRIVETTE : Cela
ça veut dire que les armes sont là.
13
00:00:43,611 --> 00:00:45,822
VINH : Hé. HOMME :
Comment ça va, mec ?
14
00:00:45,846 --> 00:00:48,592
VINH : Tout est à vous,
ese. L'HOMME : Bien.
15
00:00:48,616 --> 00:00:50,893
GAGE : D’accord, alors. Euh,
il suffit d'y retourner et de signer...
16
00:00:50,917 --> 00:00:53,163
Signez là. Quoi?
17
00:00:53,187 --> 00:00:54,765
Signez-moi juste là
18
00:00:54,789 --> 00:00:56,566
pour les 300 livres de
le riz que vous avez commandé
19
00:00:56,590 --> 00:00:58,168
de la coopérative. Cela
c'était vous les gars, n'est-ce pas ?
20
00:00:58,192 --> 00:01:00,037
Je n'ai pas acheté le 300
des kilos de rien.
21
00:01:00,061 --> 00:01:02,939
Oh. Oh, tu sais quoi ?
Tu as raison. Je suis désolé.
22
00:01:02,963 --> 00:01:05,442
Il est dit ici que tu as acheté
une petite peine de prison.
23
00:01:05,466 --> 00:01:07,911
Je suis un Texas Ranger.
VINH : Les Rangers...
24
00:01:07,935 --> 00:01:09,413
(grognant)
25
00:01:09,437 --> 00:01:11,636
(thème d'action joué)
26
00:02:25,879 --> 00:02:29,926
Assaut chinois AK-47
des fusils, et comme la semaine dernière,
27
00:02:29,950 --> 00:02:32,228
Celui de Steven Nimh
le pourboire était encore une fois correct.
28
00:02:32,252 --> 00:02:34,597
Ouais, mais il a été
sous couverture trop longtemps.
29
00:02:34,621 --> 00:02:36,232
Depuis combien de temps est-il
dessous ? Huit mois.
30
00:02:36,256 --> 00:02:39,391
Oh, mec. Cela fait longtemps.
31
00:02:40,994 --> 00:02:43,607
SYDNEY : Ça fait 500
fusils d'assaut que nous avons confisqués
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,908
au cours des trois derniers mois.
33
00:02:44,932 --> 00:02:46,309
Et c'est tout parce que
de Steven Nimh.
34
00:02:46,333 --> 00:02:48,199
(le téléphone sonne)
35
00:02:50,838 --> 00:02:53,817
Ouais, Trivette.
36
00:02:53,841 --> 00:02:57,687
Steven, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
37
00:02:57,711 --> 00:02:59,856
Très bien, je vais parler à Walker.
38
00:02:59,880 --> 00:03:01,491
En parlant du diable.
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,260
C'était Steven Nimh ?
40
00:03:03,284 --> 00:03:05,428
Il dit qu'il doit nous rencontrer.
41
00:03:05,452 --> 00:03:07,063
Ce n'est pas une bonne idée.
42
00:03:07,087 --> 00:03:09,633
C'est exactement ce que je lui ai dit.
Il a dit que c'était assez important.
43
00:03:09,657 --> 00:03:11,902
Eh bien, ça doit être pour lui
pour mettre en péril sa couverture.
44
00:03:11,926 --> 00:03:13,003
Il a dit qu'il nous rencontrerait
45
00:03:13,027 --> 00:03:14,604
aux canaux de
Las Colinas à midi.
46
00:03:14,628 --> 00:03:17,574
Il a dit de chercher un sans-abri.
47
00:03:17,598 --> 00:03:18,841
Allons-y.
48
00:03:18,865 --> 00:03:21,043
(bavardage)
49
00:03:21,067 --> 00:03:23,001
( thème inquiétant joué )
50
00:03:33,647 --> 00:03:35,625
Ce n'était pas une bonne idée, Steven.
51
00:03:35,649 --> 00:03:38,761
Je sais, mais ils
fais-moi confiance, Walker.
52
00:03:38,785 --> 00:03:41,831
En plus, c'est trop important.
53
00:03:41,855 --> 00:03:43,033
Qu'est-ce que tu as ?
54
00:03:43,057 --> 00:03:44,667
La planification de Rhode
une grosse expédition,
55
00:03:44,691 --> 00:03:47,404
quelque chose du sud-est
Asie, mais je ne sais pas quoi.
56
00:03:47,428 --> 00:03:49,472
Il est peut-être temps de les arrêter.
57
00:03:49,496 --> 00:03:52,341
Non, pas encore, Walker.
58
00:03:52,365 --> 00:03:54,577
J'ai fouiné un peu
un de leurs entrepôts,
59
00:03:54,601 --> 00:03:56,012
et j'ai trouvé ça.
60
00:03:56,036 --> 00:03:57,969
(le métal tinte)
61
00:04:02,910 --> 00:04:05,421
WALKER : On dirait
une sorte de pièce de machine.
62
00:04:05,445 --> 00:04:08,191
Ouais, mais pour quoi ?
63
00:04:08,215 --> 00:04:10,427
Je vais le faire passer par le système.
64
00:04:10,451 --> 00:04:12,195
Merci.
65
00:04:12,219 --> 00:04:14,531
WALKER : Dès que
à mesure que nous découvrons ce que c'est,
66
00:04:14,555 --> 00:04:15,765
nous allons les éliminer.
67
00:04:15,789 --> 00:04:17,656
D'accord.
68
00:04:25,999 --> 00:04:27,244
GARÇON : Aïe, maman, maman.
69
00:04:27,268 --> 00:04:30,180
FEMME : Peter, attends
encore. Ça ne fera pas de mal. Voir?
70
00:04:30,204 --> 00:04:32,870
Non, oh.
71
00:04:34,107 --> 00:04:36,319
Restez immobile. Restez immobile.
72
00:04:36,343 --> 00:04:38,688
Hé, hé, hé, hé.
73
00:04:38,712 --> 00:04:40,890
Ce qui s'est passé? Rien.
74
00:04:40,914 --> 00:04:42,625
Ce tyran l'a encore frappé.
75
00:04:42,649 --> 00:04:45,995
Quoi?
76
00:04:46,019 --> 00:04:47,797
Il était temps que j'aie
une conversation avec son père.
77
00:04:47,821 --> 00:04:50,466
Papa, tu... Tu ne peux pas.
78
00:04:50,490 --> 00:04:51,801
(le téléphone sonne)
79
00:04:51,825 --> 00:04:53,369
Ouais ?
80
00:04:53,393 --> 00:04:56,206
HOMME : Steven, retrouve-moi à
la gamme. Nous devons parler.
81
00:04:56,230 --> 00:04:59,409
Je serai là.
82
00:04:59,433 --> 00:05:01,377
Je dois y aller.
83
00:05:01,401 --> 00:05:04,013
Peter, nous en parlerons davantage
à ce sujet à mon retour.
84
00:05:04,037 --> 00:05:05,803
D'accord, le sport ?
85
00:05:10,177 --> 00:05:12,110
(coups de feu)
86
00:05:31,198 --> 00:05:33,343
(rires)
87
00:05:33,367 --> 00:05:34,744
Ouais-hah !
88
00:05:34,768 --> 00:05:36,780
Tout au long d'un
gilet pare-balles.
89
00:05:36,804 --> 00:05:39,516
Tous les gangbangers de Dallas
devrait en avoir un.
90
00:05:39,540 --> 00:05:43,753
Salut, Billy. Entendu
tu voulais me voir.
91
00:05:43,777 --> 00:05:46,923
C'est vrai, Stevie Boy, je l'ai fait.
92
00:05:46,947 --> 00:05:48,057
(rires)
93
00:05:48,081 --> 00:05:51,161
Je pensais que nous devrions
discutons un peu.
94
00:05:51,185 --> 00:05:52,262
À propos de quoi?
95
00:05:52,286 --> 00:05:54,096
À propos de la façon dont le Texas
Les Rangers l'ont découvert
96
00:05:54,120 --> 00:05:57,221
à propos de notre petite transaction
au marché des produits.
97
00:05:58,959 --> 00:06:00,470
Et comment pourrais-je le savoir ?
98
00:06:00,494 --> 00:06:02,805
C'est drôle que tu devrais demander,
99
00:06:02,829 --> 00:06:05,107
parce que les deux seules personnes
qui était au courant de cet accord
100
00:06:05,131 --> 00:06:07,777
Étions-nous toi et moi,
101
00:06:07,801 --> 00:06:10,280
et je sais que je ne l'ai dit à personne,
102
00:06:10,304 --> 00:06:13,283
donc ça te laisse, Stevie Boy.
103
00:06:13,307 --> 00:06:15,239
( thème inquiétant joué )
104
00:06:21,081 --> 00:06:23,092
(grognements)
105
00:06:23,116 --> 00:06:27,230
Je mentais, mais maintenant je sais.
106
00:06:27,254 --> 00:06:28,586
(les os craquent)
107
00:06:31,592 --> 00:06:33,469
Débarrassez-vous de lui,
108
00:06:33,493 --> 00:06:35,171
quelque part un flic
devrait être enterré.
109
00:06:35,195 --> 00:06:38,730
(hommes parlant en vietnamien)
110
00:06:41,935 --> 00:06:44,346
(bavardage)
111
00:06:44,370 --> 00:06:47,416
(sirène hurlante)
112
00:06:47,440 --> 00:06:48,885
Demandez aux médecins légistes de vérifier le corps
113
00:06:48,909 --> 00:06:51,609
dès qu'il arrive
la morgue, d'accord ?
114
00:06:57,084 --> 00:06:58,561
Travailleurs de l'assainissement
trouvé le corps
115
00:06:58,585 --> 00:07:01,363
quand ils étaient
vider la benne.
116
00:07:01,387 --> 00:07:03,366
Nous avons déjà une identification positive.
117
00:07:03,390 --> 00:07:05,368
C'est Steven Nimh.
118
00:07:05,392 --> 00:07:07,292
( thème inquiétant joué )
119
00:07:17,171 --> 00:07:19,604
( action de rock léger
jeu de thème)
120
00:07:25,345 --> 00:07:27,791
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
121
00:07:27,815 --> 00:07:30,026
♪ L'étranger sans méfiance ♪
122
00:07:30,050 --> 00:07:32,028
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
123
00:07:32,052 --> 00:07:34,397
♪ Du mal du bien ♪
124
00:07:34,421 --> 00:07:36,732
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
125
00:07:36,756 --> 00:07:39,002
♪ Sont sur vous ♪
126
00:07:39,026 --> 00:07:42,627
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
127
00:07:44,231 --> 00:07:48,578
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
128
00:07:48,602 --> 00:07:52,504
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
129
00:07:59,879 --> 00:08:01,224
(trompettes jouant "Taps")
130
00:08:01,248 --> 00:08:03,659
L'HOMME : Il faut donc dire
adieu à notre camarade,
131
00:08:03,683 --> 00:08:05,594
Détective Steven Nimh,
132
00:08:05,618 --> 00:08:08,697
qui a donné sa vie
dans l’exercice de ses fonctions.
133
00:08:08,721 --> 00:08:10,834
Nos prières sont
avec le détective Nimh,
134
00:08:10,858 --> 00:08:14,091
et nos pensées
sont avec sa famille.
135
00:08:18,765 --> 00:08:26,282
HOMME : À vos marques, visez, tirez !
136
00:08:26,306 --> 00:08:29,919
À vos marques, visez, tirez.
137
00:08:29,943 --> 00:08:33,210
À vos marques, visez, tirez.
138
00:08:35,048 --> 00:08:36,981
(l'homme crie indistinctement)
139
00:09:01,542 --> 00:09:04,586
Mme Nimh, ceci est pour vous,
140
00:09:04,610 --> 00:09:08,413
et mes plus sincères condoléances
sur la perte de votre mari.
141
00:09:13,019 --> 00:09:16,187
(crie indistinctement)
142
00:09:18,892 --> 00:09:20,825
(thème mélancolique joué)
143
00:09:23,263 --> 00:09:25,029
(sanglotant)
144
00:09:37,443 --> 00:09:39,710
Je suis désolé, je pourrais
Je n'arriverai pas plus tôt.
145
00:09:43,049 --> 00:09:44,181
(sanglotant)
146
00:09:49,122 --> 00:09:50,967
Que vais-je faire ?
147
00:09:50,991 --> 00:09:53,970
Comment vais-je
vivre sans Steven ?
148
00:09:53,994 --> 00:09:57,895
Nous trouverons la force dans
l'un l'autre, ma fille.
149
00:10:02,703 --> 00:10:05,048
Et nous avons Peter
il faut y réfléchir.
150
00:10:05,072 --> 00:10:07,872
Vous avez raison, Père.
151
00:10:11,344 --> 00:10:12,989
Général Nimh.
152
00:10:13,013 --> 00:10:16,492
Walker, ça a été
trop d'années.
153
00:10:16,516 --> 00:10:18,061
Oui, monsieur, c'est vrai.
154
00:10:18,085 --> 00:10:21,297
C'est bon de te voir, mon ami,
155
00:10:21,321 --> 00:10:23,800
même dans une période aussi difficile.
156
00:10:23,824 --> 00:10:26,368
Oui. Trivette, ça
est le père de Steven,
157
00:10:26,392 --> 00:10:29,105
Général Nimh. Mon
partenaire, Trivette.
158
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
Général, c'est un
honneur de vous rencontrer.
159
00:10:30,863 --> 00:10:32,442
Monsieur.
160
00:10:32,466 --> 00:10:34,010
Vous vous êtes rencontrés au Vietnam ?
161
00:10:34,034 --> 00:10:37,980
Oui, nous l'avons fait. Nous avons vu un
beaucoup de combats ensemble.
162
00:10:38,004 --> 00:10:40,371
Il m'a sauvé la vie plus d'une fois.
163
00:10:43,176 --> 00:10:45,154
TRIVETTE : Général Nimh,
164
00:10:45,178 --> 00:10:48,091
ton fils était un honneur
au Département.
165
00:10:48,115 --> 00:10:52,317
Merci. Marcheur....
166
00:10:53,620 --> 00:10:56,466
tu attraperas le
l'homme qui a fait ça.
167
00:10:56,490 --> 00:10:59,301
Oui, monsieur,
168
00:10:59,325 --> 00:11:01,592
si c'est le dernier
chose que je fais toujours.
169
00:11:16,410 --> 00:11:17,776
(crissement des pneus)
170
00:11:19,846 --> 00:11:21,780
( thème inquiétant joué )
171
00:11:23,583 --> 00:11:24,915
(bavardage)
172
00:11:35,628 --> 00:11:37,005
Tout est pris en compte ?
173
00:11:37,029 --> 00:11:39,141
Ouais, Billy, tout est là.
174
00:11:39,165 --> 00:11:42,211
Bien.
175
00:11:42,235 --> 00:11:43,579
Commencez à les assembler.
176
00:11:43,603 --> 00:11:45,581
Vous l'avez.
177
00:11:45,605 --> 00:11:48,217
(homme parlant en vietnamien)
178
00:11:48,241 --> 00:11:50,274
(chien qui aboie)
179
00:11:53,512 --> 00:11:55,446
(thème mélancolique joué)
180
00:12:02,756 --> 00:12:05,757
(fermeture des portes de la voiture)
181
00:12:14,834 --> 00:12:18,269
Peter, tu veux montrer
Grand-père dans la chambre d'amis ?
182
00:12:20,540 --> 00:12:22,884
Je-je suis désolé.
183
00:12:22,908 --> 00:12:26,755
Non, ce n'est pas nécessaire.
Il souffre beaucoup.
184
00:12:26,779 --> 00:12:29,525
Je sais, mais je ne sais pas
que faire de lui.
185
00:12:29,549 --> 00:12:31,860
Il ne me parlera pas.
186
00:12:31,884 --> 00:12:35,819
Tout ira bien pour lui.
Tout ira bien pour lui.
187
00:12:41,428 --> 00:12:44,940
Hé. J'ai scanné ça
pièce de machine dans l'ordinateur.
188
00:12:44,964 --> 00:12:48,311
Cela me donnera une chance de
comparez-le à la base de données.
189
00:12:48,335 --> 00:12:49,978
Eh bien, nous venons de parler
aux livreurs
190
00:12:50,002 --> 00:12:51,547
où nous avons éclaté
le marché des produits.
191
00:12:51,571 --> 00:12:53,315
Leur avocat vraiment
veut conclure un marché,
192
00:12:53,339 --> 00:12:55,117
mais nous n'avons rien à échanger.
193
00:12:55,141 --> 00:12:56,385
C'était un embauché aveugle.
194
00:12:56,409 --> 00:12:57,787
Où ont-ils été embauchés ?
195
00:12:57,811 --> 00:12:59,155
Eh bien, ils étaient
embauché là où Steven
196
00:12:59,179 --> 00:13:01,491
Je suis d'abord allé sous couverture,
à la sortie du Café.
197
00:13:01,515 --> 00:13:04,215
Trivette, allons voir ça.
198
00:13:09,222 --> 00:13:11,355
( jeu de thème doux)
199
00:13:24,304 --> 00:13:26,404
(la sonnette sonne)
200
00:13:31,878 --> 00:13:34,790
Alex, qu'est-ce que tu fais ici ?
201
00:13:34,814 --> 00:13:35,992
je voulais juste voir
202
00:13:36,016 --> 00:13:39,495
s'il y avait quelque chose
dont vous avez besoin.
203
00:13:39,519 --> 00:13:42,353
Entrez.
204
00:13:53,199 --> 00:13:56,300
(bip de l'ordinateur)
205
00:14:03,376 --> 00:14:06,043
(les oiseaux gazouillent)
206
00:14:12,218 --> 00:14:14,430
Michelle, laisse-moi t'aider
vous. Alex, je peux le faire.
207
00:14:14,454 --> 00:14:17,667
Non, vraiment, c'est...
Alex, j'ai dit que je pouvais le faire.
208
00:14:17,691 --> 00:14:22,271
Je suis désolé. C'est juste que... C'est bon.
209
00:14:22,295 --> 00:14:26,096
Asseyez-vous ici pendant une minute.
210
00:14:32,706 --> 00:14:34,417
Je n'aurais pas dû t'en vouloir.
211
00:14:34,441 --> 00:14:36,440
C'est bon, Michelle, vraiment.
212
00:14:38,411 --> 00:14:42,058
Je ne peux juste pas croire
Steven est vraiment parti.
213
00:14:42,082 --> 00:14:45,461
J'ai toujours su que cela pouvait arriver.
214
00:14:45,485 --> 00:14:48,764
J'ai toujours eu cette peur que...
215
00:14:48,788 --> 00:14:51,789
On frapperait à la porte...
216
00:14:54,060 --> 00:14:56,339
ou un appel téléphonique
au milieu de la nuit
217
00:14:56,363 --> 00:15:02,945
en me disant... Michelle,
Je suis vraiment désolé.
218
00:15:02,969 --> 00:15:04,402
Tout ira bien.
219
00:15:05,972 --> 00:15:09,452
C'est Peter qui m'inquiète.
220
00:15:09,476 --> 00:15:12,255
Il n'a jamais pu
pour gérer ses émotions.
221
00:15:12,279 --> 00:15:15,157
Tout ce qu'il fait, c'est s'asseoir là-dedans
chambre avec son ordinateur.
222
00:15:15,181 --> 00:15:17,793
Ce n'est pas sain, Alex.
223
00:15:17,817 --> 00:15:22,064
Tout le monde a
différentes façons de faire face.
224
00:15:22,088 --> 00:15:24,900
Tu as peut-être raison, mais quand même,
225
00:15:24,924 --> 00:15:27,244
maintenant que son père est parti...
226
00:15:28,528 --> 00:15:30,928
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
227
00:15:43,509 --> 00:15:46,343
(en tapant sur le clavier)
228
00:15:53,119 --> 00:15:55,553
(thème d'action joué)
229
00:16:25,151 --> 00:16:27,530
Quoi que tu
veux, nous en sommes sortis.
230
00:16:27,554 --> 00:16:31,867
Wow, Walker, qu'est-ce que
tu aimes qu'ils soient sortis ?
231
00:16:31,891 --> 00:16:33,802
Eh bien, puisqu'ils sont
hors service,
232
00:16:33,826 --> 00:16:34,837
et les informations ?
233
00:16:34,861 --> 00:16:36,672
Je ne peux pas t'aider.
234
00:16:36,696 --> 00:16:39,175
As-tu vu ce rat ?
235
00:16:39,199 --> 00:16:41,110
Wow, c'en était un
gros rat, n'est-ce pas ?
236
00:16:41,134 --> 00:16:42,544
De quoi parlez-vous, les gars ?
237
00:16:42,568 --> 00:16:43,846
Il n'y avait pas de rat.
238
00:16:43,870 --> 00:16:45,448
j'appellerai le département
de l'Assainissement.
239
00:16:45,472 --> 00:16:46,515
Et le Conseil de Santé.
240
00:16:46,539 --> 00:16:47,650
Vous ne pouvez pas faire ça.
241
00:16:47,674 --> 00:16:48,951
Oui, je peux.
242
00:16:48,975 --> 00:16:51,821
Oh, d'accord, d'accord.
Que veux-tu savoir ?
243
00:16:51,845 --> 00:16:53,489
Information.
244
00:16:53,513 --> 00:16:57,860
À propos d'un nouveau Vietnamien
gang travaillant dans le Petit Saigon.
245
00:16:57,884 --> 00:17:00,645
BARMAN : Je ne sais pas
sais rien à ce sujet.
246
00:17:04,057 --> 00:17:07,091
Tu as l'air d'être très
intéressé par notre conversation.
247
00:17:09,062 --> 00:17:10,272
Tu sais quelque chose ?
248
00:17:10,296 --> 00:17:13,030
Écoute, je ne sais rien.
249
00:17:14,734 --> 00:17:16,567
WALKER : Et ça ?
250
00:17:20,707 --> 00:17:22,406
(des hommes crient)
251
00:17:33,820 --> 00:17:35,252
Mon tour.
252
00:18:12,992 --> 00:18:14,925
( thème inquiétant joué )
253
00:18:35,181 --> 00:18:37,393
Que veux-tu, Lo ?
254
00:18:37,417 --> 00:18:39,895
Bonjour Pierre.
255
00:18:39,919 --> 00:18:43,432
Ça vous dérange si je m'aide ?
256
00:18:43,456 --> 00:18:46,535
Je t'ai posé une question.
Que veux-tu?
257
00:18:46,559 --> 00:18:50,039
Ce n'est pas ce que je veux,
Pierre. C'est ce dont vous avez besoin.
258
00:18:50,063 --> 00:18:53,976
Oh ouais? Et de quoi ai-je besoin ?
259
00:18:54,000 --> 00:18:56,178
Ce que j'ai.
260
00:18:56,202 --> 00:18:58,681
Une arme qui va détruire
tout ce qui bouge.
261
00:18:58,705 --> 00:19:00,671
( jeu de thème plein de suspense )
262
00:19:10,850 --> 00:19:12,695
(klaxonnant)
263
00:19:12,719 --> 00:19:13,962
WALKER : Devine quoi, Binh ?
264
00:19:13,986 --> 00:19:16,799
Nous avons eu une conversation avec
les gens de l'INS.
265
00:19:16,823 --> 00:19:18,466
Oh ouais? TRIVETTE : Ouais, mon garçon.
266
00:19:18,490 --> 00:19:19,835
Ils te cherchaient.
267
00:19:19,859 --> 00:19:22,138
On dirait que tu as un sacré
casier judiciaire au Vietnam.
268
00:19:22,162 --> 00:19:24,139
Tu te souviens
à quoi ressemblent les prisons
269
00:19:24,163 --> 00:19:25,407
là-bas, n'est-ce pas ?
270
00:19:25,431 --> 00:19:27,242
Écoute, Binh, c'est simple.
271
00:19:27,266 --> 00:19:29,612
Si tu ne parles pas, nous sommes
je vais recevoir un ordre d'expulsion
272
00:19:29,636 --> 00:19:31,780
si vite ça va
vous faire tourner la tête.
273
00:19:31,804 --> 00:19:33,214
Ouais, c'est vrai. Tu sais combien de temps
274
00:19:33,238 --> 00:19:35,584
il faut pour obtenir un
ordre d'expulsion ?
275
00:19:35,608 --> 00:19:37,942
Eh bien, je suppose que ça dépend
sur qui vous connaissez.
276
00:19:40,647 --> 00:19:42,525
Un ordre d'expulsion.
277
00:19:42,549 --> 00:19:45,227
Maintenant tout ce que nous avons
il ne reste plus qu'à le déposer.
278
00:19:45,251 --> 00:19:48,285
Dans 24 heures tu seras
dans un avion pour le Vietnam.
279
00:19:49,889 --> 00:19:51,188
Maintenant, tu sais quelque chose ?
280
00:19:53,459 --> 00:19:56,026
Classons-le, Trivette.
281
00:19:58,897 --> 00:20:02,878
Très bien, attends.
282
00:20:02,902 --> 00:20:05,113
D'accord, voici ce que je sais.
283
00:20:05,137 --> 00:20:07,249
Billy Lo est le
le gars que tu cherches.
284
00:20:07,273 --> 00:20:08,717
Il est venu à Little
Saigon avec son équipage
285
00:20:08,741 --> 00:20:09,919
il y a quelques mois.
286
00:20:09,943 --> 00:20:12,121
Où trouve-t-on
lui ? Comment le saurais-je ?
287
00:20:12,145 --> 00:20:13,188
Juste parce que j'ai entendu parler,
288
00:20:13,212 --> 00:20:15,479
ça ne veut pas dire que je
je l'ai effectivement rencontré.
289
00:20:17,750 --> 00:20:19,428
(chien qui aboie)
290
00:20:19,452 --> 00:20:21,492
GÉNÉRAL NIMH : Heure
passe si vite.
291
00:20:23,556 --> 00:20:27,335
Tu m'as demandé de venir
à visiter tant de fois,
292
00:20:27,359 --> 00:20:31,039
pensé à venir tant de fois.
293
00:20:31,063 --> 00:20:38,547
J'ai toujours réussi
pour remettre ça à plus tard, et maintenant...
294
00:20:38,571 --> 00:20:41,750
Je ne peux pas dire à mon
fils, encore une fois...
295
00:20:41,774 --> 00:20:43,952
que je l'aime.
296
00:20:43,976 --> 00:20:47,912
Père, Steven
je savais que tu l'aimais.
297
00:20:49,214 --> 00:20:51,493
Je vais préparer le dîner.
298
00:20:51,517 --> 00:20:53,451
(jeu de thème tendre)
299
00:21:03,596 --> 00:21:05,896
(jeu de thème dramatique)
300
00:21:09,168 --> 00:21:10,312
Allez, arrête ça.
301
00:21:10,336 --> 00:21:12,214
Lâche-moi.
302
00:21:12,238 --> 00:21:13,582
GÉNÉRAL NIMH : Arrêtez ça ! Hé!
303
00:21:13,606 --> 00:21:16,085
Arrêt.
304
00:21:16,109 --> 00:21:17,620
Maintenant, gamin, lâche-le maintenant.
305
00:21:17,644 --> 00:21:19,621
Allez. Rentre chez toi. Aller.
306
00:21:19,645 --> 00:21:20,856
HOMME : Bravo, mon fils.
307
00:21:20,880 --> 00:21:22,813
(rires)
308
00:21:26,285 --> 00:21:27,551
Allez. Rentrons à la maison.
309
00:21:28,921 --> 00:21:31,988
Pierre ?
310
00:21:38,064 --> 00:21:40,442
(jeu de thème dramatique)
311
00:21:40,466 --> 00:21:42,310
J'ai dirigé le
image de cette pièce de machine
312
00:21:42,334 --> 00:21:43,612
via la base de données.
313
00:21:43,636 --> 00:21:45,314
Pour l'instant, je garde le comi au sec.
314
00:21:45,338 --> 00:21:47,783
Laisse-moi voir ça.
315
00:21:47,807 --> 00:21:50,653
(thème mystérieux joué)
316
00:21:50,677 --> 00:21:53,421
Trivette, vérifiez auprès d'Interpol.
317
00:21:53,445 --> 00:21:55,457
Voyez ce que les Chinois
avoir sur le chemin
318
00:21:55,481 --> 00:21:56,892
de lance-roquettes.
319
00:21:56,916 --> 00:21:58,794
Des lance-roquettes ?
320
00:21:58,818 --> 00:22:01,018
Ouais, ils sont populaires
avec des criminels en Asie.
321
00:22:03,156 --> 00:22:04,733
J'ai compris.
322
00:22:04,757 --> 00:22:07,457
(bip)
323
00:22:12,365 --> 00:22:15,477
Cela fait partie du
mécanisme de déclenchement.
324
00:22:15,501 --> 00:22:17,413
Mec, si ces
les armes sont tombées dans la rue...
325
00:22:17,437 --> 00:22:19,948
Je me demande s'ils sont
introduit clandestinement aux États-Unis
326
00:22:19,972 --> 00:22:21,650
comme pièces de machines.
327
00:22:21,674 --> 00:22:24,653
Trivette, vois qui
à Petit Saigon
328
00:22:24,677 --> 00:22:27,623
importe des machines
d'Asie du Sud-Est.
329
00:22:27,647 --> 00:22:29,579
(bip de l'ordinateur)
330
00:22:31,284 --> 00:22:33,062
TRIVETTE : Deux sociétés.
331
00:22:33,086 --> 00:22:36,564
Petite Saigon Importations et
la Compagnie commerciale d'Extrême-Orient.
332
00:22:36,588 --> 00:22:39,368
Très bien, vous deux vérifiez le
Société commerciale d'Extrême-Orient.
333
00:22:39,392 --> 00:22:41,804
Trivette et je vais vérifier
sur Little Saigon Imports.
334
00:22:41,828 --> 00:22:44,206
SYDNEY : D’accord.
335
00:22:44,230 --> 00:22:46,809
Pourquoi ce garçon
tu veux te battre ?
336
00:22:46,833 --> 00:22:48,744
Il ne veut pas
combattez-moi, grand-père.
337
00:22:48,768 --> 00:22:50,178
Il veut me battre.
338
00:22:50,202 --> 00:22:51,547
Je vois.
339
00:22:51,571 --> 00:22:53,081
Eh bien, peut-être que nous
devrait faire ça
340
00:22:53,105 --> 00:22:55,683
plus difficile à réaliser.
341
00:22:55,707 --> 00:22:59,587
Viens, petit-fils. Nous
j'ai beaucoup de travail à faire.
342
00:22:59,611 --> 00:23:01,645
( jeu de thème doux)
343
00:23:03,849 --> 00:23:06,050
Que fais-tu ?
344
00:23:07,953 --> 00:23:10,965
Faire connaissance avec mon petit-fils.
345
00:23:10,989 --> 00:23:12,923
(bavardage)
346
00:23:17,496 --> 00:23:18,874
Eh bien, cette opération est si propre
347
00:23:18,898 --> 00:23:21,009
on pourrait en manger du gruau.
348
00:23:21,033 --> 00:23:23,946
Du gruau ? Ouais.
349
00:23:23,970 --> 00:23:25,280
Tu manges vraiment du gruau ?
350
00:23:25,304 --> 00:23:26,949
Ouais, tu plaisantes ?
Ils sont délicieux.
351
00:23:26,973 --> 00:23:28,750
Un peu de beurre, des jarrets de jambon,
352
00:23:28,774 --> 00:23:30,986
tu pourrais même
mettez de la salsa dessus.
353
00:23:31,010 --> 00:23:33,689
Ne faites jamais face à votre
l'adversaire directement.
354
00:23:33,713 --> 00:23:36,358
Ça lui donne aussi
de nombreux domaines à attaquer.
355
00:23:36,382 --> 00:23:40,629
Tenez-vous toujours légèrement sur le côté.
356
00:23:40,653 --> 00:23:43,865
Essayez de cette façon. Bien.
357
00:23:43,889 --> 00:23:46,234
Maintenant, levez les mains.
358
00:23:46,258 --> 00:23:49,237
Détendez-les. Bien.
359
00:23:49,261 --> 00:23:51,573
Maintenant, la plupart des gens
sont droitiers.
360
00:23:51,597 --> 00:23:54,676
Ils vont essayer de frapper
vous avec leur main droite.
361
00:23:54,700 --> 00:23:58,579
Vous bloquez avec le
à gauche, frappe avec la droite.
362
00:23:58,603 --> 00:24:01,950
Oh, ne l'apporte pas
retour. Frappez juste.
363
00:24:01,974 --> 00:24:04,253
Bien. Essayez encore une fois.
364
00:24:04,277 --> 00:24:06,855
Avec la gauche,
365
00:24:06,879 --> 00:24:09,224
frapper avec la droite. Très agréable.
366
00:24:09,248 --> 00:24:12,861
Une fois de plus.
Debout avec la gauche...
367
00:24:12,885 --> 00:24:14,818
( thème inquiétant joué )
368
00:24:17,089 --> 00:24:20,023
(hommes parlant en vietnamien)
369
00:24:27,333 --> 00:24:28,977
TRIVETTE : Rangers du Texas.
370
00:24:29,001 --> 00:24:30,579
(l'homme parle en vietnamien)
371
00:24:30,603 --> 00:24:32,147
(thème d'action joué)
372
00:24:32,171 --> 00:24:33,737
(grognant)
373
00:25:15,848 --> 00:25:18,259
Walker, voici Little Saigon
Disque de comptabilité des importations.
374
00:25:18,283 --> 00:25:20,651
Vérifions ça.
375
00:25:25,625 --> 00:25:27,491
(bip de l'ordinateur)
376
00:25:30,596 --> 00:25:32,007
Qu'en pensez-vous ?
377
00:25:32,031 --> 00:25:34,176
WALKER : C'est en vietnamien,
378
00:25:34,200 --> 00:25:36,678
et je n'arrive pas à comprendre
ce qu'il dit.
379
00:25:36,702 --> 00:25:39,603
Est-ce crypté ? Ça doit être le cas.
380
00:25:41,073 --> 00:25:43,251
Très bien, j'appelle le
FBI, envoie-le à Quantico.
381
00:25:43,275 --> 00:25:45,987
Bon, en attendant,
allons parler à Peter Nimh.
382
00:25:46,011 --> 00:25:47,956
Le garçon ? Pourquoi?
383
00:25:47,980 --> 00:25:51,114
Eh bien, il connaît le vietnamien
et c'est un génie en informatique.
384
00:25:52,451 --> 00:25:55,397
Prêt, Pierre ?
385
00:25:55,421 --> 00:25:58,867
Bloquer, frapper.
386
00:25:58,891 --> 00:26:00,202
Coup de pied avant.
387
00:26:00,226 --> 00:26:02,871
(gémissements)
388
00:26:02,895 --> 00:26:06,107
Encore une fois.
389
00:26:06,131 --> 00:26:08,210
Juste le coup de pied avant.
390
00:26:08,234 --> 00:26:09,466
Et coup de pied avant.
391
00:26:10,770 --> 00:26:12,247
(gémissements)
392
00:26:12,271 --> 00:26:14,283
Je ne vais pas apprendre ça.
393
00:26:14,307 --> 00:26:18,520
Petit-fils, la seule fois où nous échouons
394
00:26:18,544 --> 00:26:22,391
c'est quand on arrête d'essayer, d'accord ?
395
00:26:22,415 --> 00:26:25,861
Une fois de plus.
396
00:26:25,885 --> 00:26:28,185
(voiture qui approche)
(chuchote indistinctement)
397
00:26:43,702 --> 00:26:46,681
Et tu penses que je
peut-on casser le code ?
398
00:26:46,705 --> 00:26:49,225
Nous aimerions que vous essayiez, Peter.
399
00:26:51,510 --> 00:26:53,055
(bip de l'ordinateur)
400
00:26:53,079 --> 00:26:55,557
(hommes parlant en vietnamien)
401
00:26:55,581 --> 00:26:57,514
( thème inquiétant joué )
402
00:27:02,121 --> 00:27:05,233
Ici. C'est ce que
Je parlais de.
403
00:27:05,257 --> 00:27:09,271
Tout neuf en provenance de Chine.
Regardez de plus près.
404
00:27:09,295 --> 00:27:11,761
Bon.
405
00:27:15,367 --> 00:27:18,980
Ouais? Non.
406
00:27:19,004 --> 00:27:21,983
Je sais exactement comment
pour en prendre soin.
407
00:27:22,007 --> 00:27:24,586
Ces choses ont l'air sympa, Lo,
408
00:27:24,610 --> 00:27:26,721
mais que peuvent-ils vraiment faire ?
409
00:27:26,745 --> 00:27:28,723
C'est drôle que tu devrais demander.
410
00:27:28,747 --> 00:27:30,058
L'un des hommes détenus par les Rangers
411
00:27:30,082 --> 00:27:32,994
parle de mon entreprise.
412
00:27:33,018 --> 00:27:35,530
Je ne peux pas avoir ça.
413
00:27:35,554 --> 00:27:37,966
HOMME (sur PA) : Sergent
Boyce au traitement.
414
00:27:37,990 --> 00:27:41,436
Sergent Boyce au traitement.
415
00:27:41,460 --> 00:27:43,393
(bavardage à la radio)
416
00:27:45,464 --> 00:27:47,397
(un homme crie indistinctement)
417
00:27:50,669 --> 00:27:52,780
Salut. OFFICIER : Salut, Rangers.
418
00:27:52,804 --> 00:27:54,582
Qu'avons-nous ?
419
00:27:54,606 --> 00:27:57,152
Henry Ben, John
Chow et William Vu.
420
00:27:57,176 --> 00:27:59,587
Maintenant, ils sont peut-être tous les trois
lié à des mecs plutôt méchants,
421
00:27:59,611 --> 00:28:00,822
donc Walker aimerait les mettre
422
00:28:00,846 --> 00:28:02,891
dans une unité d'isolement
en attendant leur mise en accusation.
423
00:28:02,915 --> 00:28:04,993
Eh bien, je dois l'obtenir
approuvé avec mon commandant,
424
00:28:05,017 --> 00:28:06,795
mais si c'est ça
Le Ranger Walker veut,
425
00:28:06,819 --> 00:28:08,130
Je ne vois aucun problème.
426
00:28:08,154 --> 00:28:09,431
Droite. D'accord, merci.
427
00:28:09,455 --> 00:28:12,868
Vous pariez. Gardez-les
dans le van jusqu'au retour.
428
00:28:12,892 --> 00:28:15,192
(bavardage à la radio)
429
00:28:20,066 --> 00:28:21,665
(thème d'action joué)
430
00:28:24,970 --> 00:28:26,815
Très bien, je suppose
tu conduis.
431
00:28:26,839 --> 00:28:29,973
(vrombissement d'hélicoptère)
432
00:28:38,384 --> 00:28:40,028
De quoi s'agit-il ?
433
00:28:40,052 --> 00:28:41,651
Je ne sais pas.
434
00:28:44,490 --> 00:28:46,668
Maintenant, vous pourrez voir par vous-même
435
00:28:46,692 --> 00:28:49,459
de quoi le RPG-7 est capable.
436
00:29:12,284 --> 00:29:14,284
(crissement de métal)
437
00:29:17,589 --> 00:29:19,723
(jeu de thème dramatique)
438
00:29:26,998 --> 00:29:28,309
(thème d'action joué)
439
00:29:28,333 --> 00:29:29,677
(je ris)
440
00:29:29,701 --> 00:29:31,513
Ils sont tout
vous avez dit qu'ils l'étaient.
441
00:29:31,537 --> 00:29:33,215
Alors combien en veux-tu ?
442
00:29:33,239 --> 00:29:36,118
Tous. Tous ?
443
00:29:36,142 --> 00:29:37,619
Ouais, avec autant de puissance de feu,
444
00:29:37,643 --> 00:29:39,821
Je peux tout retirer
mon concours.
445
00:29:39,845 --> 00:29:42,813
C'est possible, Stone.
446
00:29:45,251 --> 00:29:47,117
( jeu de thème plein de suspense )
447
00:29:48,854 --> 00:29:51,534
GAGE : Rangers du Texas.
Tenez-le là.
448
00:29:57,629 --> 00:29:59,374
(grognements)
449
00:29:59,398 --> 00:30:00,864
(coups de feu)
450
00:30:07,339 --> 00:30:08,416
Ça va ?
451
00:30:08,440 --> 00:30:10,574
Ouais. Ça va ? Ouais.
452
00:30:21,053 --> 00:30:23,431
Nous avons une identité sur le gars
avec le lance-roquettes.
453
00:30:23,455 --> 00:30:26,501
Johnny Tang. Il
a été libéré sur parole l'année dernière.
454
00:30:26,525 --> 00:30:28,736
Sa fiche de travail indique qu'il travaille
dans un endroit appelé Chan's Garage
455
00:30:28,760 --> 00:30:31,505
dans le Petit Saigon.
Je pensais que nous allions vérifier.
456
00:30:31,529 --> 00:30:32,629
D'accord.
457
00:30:34,400 --> 00:30:37,546
Je ne peux pas. j'ai téléchargé
tout de mon disque
458
00:30:37,570 --> 00:30:39,748
sur mon disque dur et j'ai couru
via mon éditeur hexadécimal,
459
00:30:39,772 --> 00:30:43,852
mais je n'arrive toujours pas à comprendre
ça sort. Je ne peux tout simplement pas.
460
00:30:43,876 --> 00:30:47,422
C'est bon, Peter.
Merci d'avoir essayé.
461
00:30:47,446 --> 00:30:48,623
Je vais appeler Quantico,
462
00:30:48,647 --> 00:30:50,091
voir s'ils sont venus
avec n'importe quoi.
463
00:30:50,115 --> 00:30:51,581
Ouais.
464
00:30:56,855 --> 00:30:59,222
C'est bon, petit-fils.
465
00:31:01,427 --> 00:31:03,359
( thème inquiétant joué )
466
00:31:20,212 --> 00:31:22,023
Je veux que cette chose
avoir l'air complètement différent
467
00:31:22,047 --> 00:31:23,479
quand nous aurons fini.
468
00:31:28,654 --> 00:31:30,265
Les Rangers.
469
00:31:30,289 --> 00:31:33,323
Jouez-le simplement cool.
Je vais m'en occuper.
470
00:31:38,464 --> 00:31:40,075
Comment ça va, les gars ? Salut.
471
00:31:40,099 --> 00:31:41,209
Nous sommes les Texas Rangers.
472
00:31:41,233 --> 00:31:43,745
Pouvons-nous vous parler une minute ?
473
00:31:43,769 --> 00:31:45,268
Pas d'anglais.
474
00:31:47,039 --> 00:31:48,984
Puis-je vous aider?
475
00:31:49,008 --> 00:31:50,551
Ouais, nous devons demander
vous quelques questions.
476
00:31:50,575 --> 00:31:54,556
Nous avons besoin d'informations sur un
un gars du nom de Johnny Tang.
477
00:31:54,580 --> 00:31:56,791
Et Johnny ?
478
00:31:56,815 --> 00:31:58,193
Eh bien, il a été abattu et tué
479
00:31:58,217 --> 00:31:59,961
juste en face du
la prison du comté hier.
480
00:31:59,985 --> 00:32:02,864
Tu ne le saurais pas par hasard
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?
481
00:32:02,888 --> 00:32:05,133
Écoutez, madame, je ne sais pas
de quoi tu parles.
482
00:32:05,157 --> 00:32:07,335
Je suis mécanicien. je fais
réparations et travaux de carrosserie.
483
00:32:07,359 --> 00:32:09,604
Ouais, tu sais, tu
les gars sont plutôt bons.
484
00:32:09,628 --> 00:32:11,695
Ce n'est pas facile de couvrir
des impacts de balles comme celui-ci.
485
00:32:15,434 --> 00:32:16,811
(grognements)
486
00:32:16,835 --> 00:32:18,902
(thème d'action joué)
487
00:33:05,984 --> 00:33:07,796
( lecture de thème doux)
488
00:33:07,820 --> 00:33:09,352
Prêt ?
489
00:33:13,559 --> 00:33:16,438
Ne tirez pas simplement avec votre main.
490
00:33:16,462 --> 00:33:18,707
Tournez avec la hanche.
491
00:33:18,731 --> 00:33:20,011
Bon, encore une fois.
492
00:33:23,802 --> 00:33:24,913
Dans l'autre sens.
493
00:33:24,937 --> 00:33:27,983
Je ne serai jamais bon dans ce domaine.
494
00:33:28,007 --> 00:33:32,354
Petit-fils, le seul
limites que nous avons
495
00:33:32,378 --> 00:33:35,390
sont ceux que nous
placer sur nous-mêmes.
496
00:33:35,414 --> 00:33:37,747
N’oubliez jamais cela.
497
00:33:39,584 --> 00:33:40,795
D'accord.
498
00:33:40,819 --> 00:33:45,321
C'est assez
pour aujourd'hui. Aide-moi.
499
00:34:08,847 --> 00:34:11,547
(bip de l'ordinateur)
500
00:34:21,260 --> 00:34:23,871
(bavardage)
501
00:34:23,895 --> 00:34:25,740
Je vais appeler Quantico,
voir ce qui se passe.
502
00:34:25,764 --> 00:34:29,077
(le téléphone sonne)
503
00:34:29,101 --> 00:34:31,546
Ouais, Trivette.
504
00:34:31,570 --> 00:34:35,849
Eh bien, les gars de Chan
Garage, je ne dis pas un mot.
505
00:34:35,873 --> 00:34:37,419
Tout le monde a trop peur pour parler.
506
00:34:37,443 --> 00:34:39,353
TRIVETTE : D’accord, merci.
507
00:34:39,377 --> 00:34:41,656
Quantico est proche
pour casser le code,
508
00:34:41,680 --> 00:34:42,824
mais pas encore tout à fait.
509
00:34:42,848 --> 00:34:44,780
( thème inquiétant joué )
510
00:34:48,687 --> 00:34:50,554
(hommes parlant en vietnamien)
511
00:35:05,737 --> 00:35:07,437
Vous avez apporté l'argent ?
512
00:35:08,974 --> 00:35:11,886
Un investissement dans l'avenir.
513
00:35:11,910 --> 00:35:14,343
(rires)
514
00:35:15,881 --> 00:35:19,026
(bip de l'ordinateur)
515
00:35:19,050 --> 00:35:21,195
NIMH GÉNÉRAL : Le
seules nos limites
516
00:35:21,219 --> 00:35:24,532
sont ceux que nous
placer sur nous-mêmes.
517
00:35:24,556 --> 00:35:26,256
(en tapant)
518
00:35:38,036 --> 00:35:40,748
Grand-père !
519
00:35:40,772 --> 00:35:44,184
Qu'est-ce qu'il y a, Pierre ?
520
00:35:44,208 --> 00:35:48,155
Je l'ai fait. J'ai cassé le code.
521
00:35:48,179 --> 00:35:51,392
Bon garçon. Allons
appelle oncle Walker.
522
00:35:51,416 --> 00:35:52,894
(le téléphone sonne)
523
00:35:52,918 --> 00:35:54,550
Marcheur.
524
00:35:56,021 --> 00:35:57,698
Super. Merci, Général Nimh.
525
00:35:57,722 --> 00:36:01,136
Salut, Peter Nimh
déchiffré le code.
526
00:36:01,160 --> 00:36:04,071
Le disque contient un
enregistrement des opérations de Lo,
527
00:36:04,095 --> 00:36:06,174
et son quartier général est un
entrepôt à Little Saigon.
528
00:36:06,198 --> 00:36:08,910
64, rue du Commerce.
529
00:36:08,934 --> 00:36:10,266
(jeu de thème dramatique)
530
00:36:15,240 --> 00:36:19,420
Les voici. Douze des
les armes les plus meurtrières de Dallas.
531
00:36:19,444 --> 00:36:20,488
Bon.
532
00:36:20,512 --> 00:36:22,490
Oui, oui, ils le sont,
533
00:36:22,514 --> 00:36:24,459
mais j'ai réfléchi
à propos de ce que tu as dit, Stone.
534
00:36:24,483 --> 00:36:25,660
Quoi?
535
00:36:25,684 --> 00:36:27,362
Tu as dit ça
les armes élimineront
536
00:36:27,386 --> 00:36:29,230
toute la compétition.
537
00:36:29,254 --> 00:36:30,932
Alors, à quoi tu veux en venir ?
538
00:36:30,956 --> 00:36:33,623
J'ai décidé de ne pas
je te donne mes armes...
539
00:36:35,194 --> 00:36:36,993
juste mes balles.
540
00:36:41,466 --> 00:36:43,978
Pas de chance, les gars. Toi
J'ai choisi le mauvais patron.
541
00:36:44,002 --> 00:36:46,181
(les hommes grognent)
542
00:36:46,205 --> 00:36:48,049
Très bien, déplaçons-le.
543
00:36:48,073 --> 00:36:49,617
Une fois débarrassés
de la compétition,
544
00:36:49,641 --> 00:36:52,654
Dallas sera à nous.
545
00:36:52,678 --> 00:36:54,611
(jeu de thème dramatique)
546
00:36:59,751 --> 00:37:01,685
( jeu de thème plein de suspense )
547
00:37:08,727 --> 00:37:10,159
(sirène hurlante)
548
00:37:41,593 --> 00:37:43,860
Je vais les flanquer.
549
00:37:47,466 --> 00:37:48,466
(grognements)
550
00:38:04,249 --> 00:38:05,982
(officiers criant)
551
00:38:42,254 --> 00:38:43,620
(crie)
552
00:39:02,441 --> 00:39:04,707
Ne tirez pas. Nous abandonnons.
553
00:39:06,078 --> 00:39:07,522
OFFICIER : Sortez. Sortir.
554
00:39:07,546 --> 00:39:09,478
(des hommes parlent indistinctement)
555
00:39:25,030 --> 00:39:27,408
OFFICIER : Sortez, sortez.
556
00:39:27,432 --> 00:39:29,110
Dépêche-toi.
557
00:39:29,134 --> 00:39:31,612
OFFICIER : À genoux.
558
00:39:31,636 --> 00:39:34,349
Par terre.
559
00:39:34,373 --> 00:39:37,018
OFFICIER : Vous, au sol.
560
00:39:37,042 --> 00:39:38,908
Dépêche-toi.
561
00:39:41,446 --> 00:39:43,312
(grognements)
562
00:39:47,586 --> 00:39:49,518
(thème triomphant joué)
563
00:39:55,259 --> 00:39:56,326
Levez-vous.
564
00:40:00,165 --> 00:40:02,409
Le meurtrier de mon fils a
été traduit en justice.
565
00:40:02,433 --> 00:40:03,845
Merci, Walker.
566
00:40:03,869 --> 00:40:07,248
Eh bien, nous n'aurions pas pu
je l'ai fait sans l'aide de Peter.
567
00:40:07,272 --> 00:40:10,518
En parlant de ça, n'est-ce pas Peter
tu descends la rue ?
568
00:40:10,542 --> 00:40:12,474
( lecture de thème doux)
569
00:40:20,919 --> 00:40:22,585
Je vais te botter les fesses.
570
00:40:34,533 --> 00:40:35,698
(gémissements)
571
00:40:39,037 --> 00:40:41,582
L'HOMME : Hé, qu'est-ce que tu fais ?
572
00:40:41,606 --> 00:40:44,819
Se lever. Tu vas laisser ça
Un punk, tu as fait ça ?
573
00:40:44,843 --> 00:40:47,576
Lève tes fesses de punk
ici et entre dans cette maison.
574
00:40:48,947 --> 00:40:52,393
Je ne peux pas croire à quel point tu
ça m'a embarrassé là-bas.
575
00:40:52,417 --> 00:40:54,350
Espèce de perdant.
576
00:40:55,821 --> 00:40:57,631
Excusez-moi.
577
00:40:57,655 --> 00:40:59,955
Allez. Je veux voir ça.
578
00:41:23,347 --> 00:41:26,093
Monsieur, puis-je vous dire un mot ?
579
00:41:26,117 --> 00:41:27,828
Qu'est-ce que tu veux ?
580
00:41:27,852 --> 00:41:28,952
(gémissant)
581
00:41:32,190 --> 00:41:34,134
Je comprends. Ouais.
582
00:41:34,158 --> 00:41:37,026
D'accord, d'accord, ouais.
583
00:41:44,502 --> 00:41:47,515
Wow, grand-père,
que lui as-tu fait ?
584
00:41:47,539 --> 00:41:49,650
Ce n'est pas ce que j'ai fait, Peter.
585
00:41:49,674 --> 00:41:52,286
C'est ce qu'il pensait que je ferais.
586
00:41:52,310 --> 00:41:54,722
Eh bien, tu as dû
lui dit quelque chose.
587
00:41:54,746 --> 00:41:58,892
Je l'ai fait. Je lui ai dit
qu'à partir de maintenant
588
00:41:58,916 --> 00:42:00,495
Je vivrai ici.
589
00:42:00,519 --> 00:42:02,585
(jeu de thème tendre)
590
00:42:20,005 --> 00:42:23,417
( action de rock léger
jeu de thème)
591
00:42:23,441 --> 00:42:25,752
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
592
00:42:25,776 --> 00:42:28,189
♪ Sont sur vous ♪
593
00:42:28,213 --> 00:42:31,647
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
594
00:42:33,251 --> 00:42:37,598
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
595
00:42:37,622 --> 00:42:40,523
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪